Définition

1. Adjectif :
   • Humide, moite : "dâm dấp" décrit un état légèrement humide, généralement dû à la transpiration ou à une fine humidité.
   • Mouillé de sueur : Se réfère spécifiquement à la peau qui est moite à cause de la transpiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trán anh ấy dâm dấp mồ hôi. (Son front était moite de sueur.)
  • Sau khi tập thể dục, áo cô ấy dâm dấp. (Après l'exercice, son chemisier était légèrement humide.)

Utilisations avancées

• "dâm dấp mồ hôi" : littéralement "moite de sueur", est l'expression la plus courante pour décrire cet état.
  • Lưng đứa trẻ dâm dấp mồ hôi vì chạy nhảy. (Le dos de l'enfant était moite de sueur à force de courir.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : mouillé (un degré d'humidité plus fort que "dâm dấp").
• Ẩm (adj) : humide (souvent pour décrire l'air, le climat ou un objet).
• Đẫm (adj) : trempé, imbibé (très humide, souvent de sueur ou de larmes).

Synonymes

• Moite : légèrement humide, souvent à cause de la transpiration.
• Humide : contenant de l'humidité.

Expressions idiomatiques

• Mồ hôi dâm dấp : une expression figée signifiant "une transpiration légère et moite".
  • Làm việc ngoài nắng, ai cũng mồ hôi dâm dấp. (En travaillant sous le soleil, tout le monde avait une légère transpiration moite.)

1. xem dấp